-
1 линия разъёма
dividing line, parting line -
2 линия раздела
-
3 линия раздела
1) Military: dividing line (между войсками сторон)3) Mining: parting line4) Forestry: boundary line (узлов мебели)5) Metallurgy: line of demarcation6) Oil: boundary line7) Astronautics: interface8) Advertising: dividing line9) Drilling: bound10) Makarov: abutment, border line, frontier11) General subject: frontier line, line of separation -
4 линия
1.line 2.axis 3.curveлиния апсид1.line of apsides 2.apse lineлиния визированияtransit lineлиния восток – западeast–west lineлиния горизонта1.terrestrial horizon line 2.skylineлиния Земля – ЛунаEarth–Moon lineлиния земной поверхности1.ground line 2.terrain lineлиния кривизныline of curvatureлинии молекулярного водорода в УФ-области спектраWerner linesлинии Неймана на шлифах железных метеоритовNeumann linesлинии одинаковой чувствительностиequal sensitivity contourлиния отвесаplumb-lineлиния перемены дат1.date line 2.international date lineлиния пересеченияline of intersectionлиния поглощенияabsorption lineлиния полярного сиянияauroral lineлинии равного наклоненияisoclines (isoclinic lines)линии равного склоненияisogones (isogonic lines)линия разделенного кругаdivision lineлиния распространенияline of propagationлиния узлов1.line of nodes 2.nodal lineастрономическая линия положенияcelestial lineбазисная линиягеод. base lineвизирная линияhair lineгеодезическая линияgeodetic curveзрительная линияvisual lineизолинииequilinesинтеркомбинационные линииintercombination linesинтерсистемные линии1.intersystem lines 2.intercombination linesкорональная линияcoronal line (of spectrum)корональная зеленая линияcoronal green lineмагнитная линия инверсииmagnetic inversion lineмагнитная линия разделаmagneitc dividing lineмежзвездные линииinterstellar lines (in spectra)мировая линияксм. world lineморская линия горизонтаsea horizonнебулярные линииnebular linesнулевая линияzero lineнулевая геодезическая линияnull geodetic lineотвесная линия1.zenith-nadir axis 2.plumb lineполуденная линия1.north-south line 2.noonlineполуночная линияmidnight lineпрямая линияstraight lineсателлитные линииsatellite linesспектральная линияspectral lineтеллурическая линияtelluric lineфраунгоферовы линии1.Fraunhofer lines 2.D linesэмиссионная линияemission line -
5 линия лини·я
1) (поведение) line, policy, courseвести линию на что-л. — to direct one's efforts towards smth., to pursue a line to smth.
пойти по линии — to take the course (of)
пойти по линии наименьшего сопротивления — to take / to follow the line of least resistance
жёсткая политическая линия — hard / strong line
проводить жёсткую (ужесточать) политическую линию — to take a hard / strong line
сдержанная / умеренная политическая линия — soft line
линия, проводимая правительством для завоевания популярности — pork-barrel politics
2) (граница) lineбазисная / исходная линия — baseline
береговая линия — beachline, coastline
демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line
пограничная линия — boundary / border line
воображаемая пограничная линия — imaginary boundary / border line
линия перемирия / прекращения огня — cease-fire line
3) (путь сообщения) line4) (электросвязь и т.п.) lineкоммуникационная линия, линия коммуникаций — line of communication, communication line
линия прямой связи между правительствами — direct communication line between the governments; hot line
-
6 линия
жен.1) lineлиния раздела, демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line ( between), dividing line
на одной линии — мор. abreast
боковая линия (о родстве) — collateral line; branch
вести свою линию, гнуть свою линию разг. — to have one's own way
вести линию на что-л. — to direct one's efforts towards something
автобусная линия — bus line; street-railway амер.
базовая линия — спец. datum line, base line
вертикальная линия — vertical, vertical line
линия поведения — перен. line of conduct, policy
линия прицеливания — line of aim; line of sight амер.
- по линиицепная линия — матем. catenary
- политическая линия2) мн. ч. graduation, ll., set••гнуть/вести свою линию — разг. to hold one's ground, to stand firm
-
7 граница
1) General subject: Pillars (Straits) of Hercules, abutment, border, border line, borderland, borderline, boundary, boundary line, butting, circumscription, compass, compass (о времени и пространстве), confine, crease, delimitation, divide, division, end, frontier, line, march land, marches, margin, mark, mete, pale, precinct, skirt, stint, terminal, tether, verge2) Computers: board4) Biology: limit6) Medicine: barrier, brim (верхней части), flange (съемного зубного протеза), threshold7) Dialect: bounder9) Poetical language: margent10) Military: (государственная) frontier11) Engineering: edge, fringe, frontier line, threshold (порог)12) Rare: terminus13) Construction: border-line14) Anatomy: margo15) Mathematics: border (line), border set, cutoff, fr (множества), land-mark, (между теориями) line of demarcation16) Religion: bound18) Automobile industry: limitation19) Architecture: purlieus20) Mining: brow21) Information technology: envelope (области), interface (между двумя материалами)22) Oil: dead-line, delimitation (отвода), fringe (нефтеносной площади), wall23) Astronautics: interface25) Metrology: cutoff26) Ecology: ambit27) Seismology: discontinuity28) Advertising: dividing line29) Sakhalin energy glossary: local change in lithology, regional change in lithology, surface30) Automation: deadline31) Quality control: edge (напр. контрольной карты)32) Semiconductors: interface33) Makarov: Pillars of Hercules, Straits of Hercules, bound (предел), bounding, cutoff (предел), edge (изображения), edge (край), edge (полосы пропускания фильтра; электроника), frontage, interface (граница раздела, поверхность раздела), limit (предел), measure, periphery, termination, toe (кромка наружной ПВ шва; сварка) -
8 линия разъёма
1) Aviation: breakline2) Engineering: break line3) Automobile industry: dividing line, split line4) Metallurgy: joint (песчаной формы), joint (формы), joint line (пресс-формы), match line (пресс-формы), partition line (пресс-формы)5) Polymers: parting line (пресс-формы)6) Automation: joint (напр. литейной формы), parting, parting line (напр. штампа) -
9 разделительная линия
1) General subject: confine (между понятиями), median (дорожная разметка)2) Law: dividing line3) Economy: borderline4) Automobile industry: lane line, line, marking line, traffic line5) Road works: lane marker, median strip7) SAP.tech. separating line, separator, separator lineУниверсальный русско-английский словарь > разделительная линия
-
10 разграничительная линия
1) General subject: demarcation line2) Military: boundary, control boundary, lateral boundary, limiting boundary, military boundary (военного назначения)3) Construction: border line4) Arms production: dividing line, sector boundary (между соединениями, частями или подразделениями)5) Makarov: (Biv.) demarcation lineУниверсальный русско-английский словарь > разграничительная линия
-
11 разделительный
1. dividing, separating2. филос., грам. disjunctive; distributive -
12 разделительный
1) ( обозначающий раздел) dividing, separatingраздели́тельная черта́ — dividing line
2) филос., грам. disjunctive; distributiveраздели́тельный сою́з — disjunctive conjunction
-
13 граница
•We should establish a strict line of demarcation (or dividing line) between mechanics' work and the work of mechanics' helpers.
•The dashed line indicates the demarcation (or boundary) between these two regions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > граница
-
14 линия раздела
•There is no sharp line of demarcation (or demarcation line) between the atmosphere and space.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > линия раздела
-
15 граница
•We should establish a strict line of demarcation (or dividing line) between mechanics' work and the work of mechanics' helpers.
•The dashed line indicates the demarcation (or boundary) between these two regions.
* * *Граница -- bound (предельное значение); boundary (линия раздела); interface (поверхность раздела); borderline (разграничивающая кривая); extreme (диапазона)These plots are useful in establishing bounds on anticipated design loads.The mesh was graded in the horizontal direction to provide increased resolution near the vertical boundaries.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > граница
-
16 линия раздела
•There is no sharp line of demarcation (or demarcation line) between the atmosphere and space.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > линия раздела
-
17 линия раздела
interface; boundary, boundary line, dividing line -
18 разграничивающая линия
boundary line, dividing lineРусско-английский физический словарь > разграничивающая линия
-
19 проводить резкое различие между
•The dividing line between what is called emerald green beryl is sharp.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводить резкое различие между
-
20 чёткая линия раздела между
•There is no clear dividing line between strong acids and weak acids.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чёткая линия раздела между
См. также в других словарях:
dividing line — dividing lines 1) N COUNT: usu sing, oft N between pl n A dividing line is a distinction or set of distinctions which marks the difference between two types of thing or two groups. There s a very thin dividing line between joviality and hysteria … English dictionary
dividing line — index edge (border) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dividing line — n. 1) to draw a dividing line between 2) to cross the dividing line * * * to cross the dividing line to draw a dividing line between … Combinatory dictionary
dividing line — di viding .line n [C usually singular] the difference between two similar things dividing line between ▪ What s the dividing line between normal drinking and addiction? … Dictionary of contemporary English
dividing line — di|vid|ing line [ dı vaıdıŋ ,laın ] noun singular something that clearly shows the difference between one idea, subject, or issue and another: dividing line between: the dividing line between popular fiction and serious literature … Usage of the words and phrases in modern English
dividing line — UK [dɪˈvaɪdɪŋ ˌlaɪn] / US noun [singular] something that clearly shows the difference between one idea, subject, or issue and another dividing line between: the dividing line between popular fiction and serious literature … English dictionary
dividing line — skiriamoji linija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dividing line; separating line; separation line vok. Trennlinie, f; Trennungslinie, f rus. делящая линия, f; линия раздела, f; разделительная линия, f pranc. ligne de division, f;… … Fizikos terminų žodynas
The Dividing Line — may refer to: The Dividing Line (Youth Brigade album) The Dividing Line (SSS album) Alternative title for the 1950 American film The Lawless This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
dividing line — noun a conceptual separation or distinction there is a narrow line between sanity and insanity • Syn: ↑line, ↑demarcation, ↑contrast • Derivationally related forms: ↑contrast (for: ↑contrast) … Useful english dictionary
The History of the Dividing Line — is an account by William Byrd II of the surveying of the border between the U.S. states of North Carolina and Virginia in 1728. This story was considered a minor humorous masterpiece. Fact|date=March 2007 Byrd s account of the journey to survey… … Wikipedia
Dividing line — Разделительная линия … Краткий толковый словарь по полиграфии
